一個人物,三種演譯——굿 닥터 VS The Good doctor VS グッド ドクター

思然 oce
5 min readOct 9, 2018

(本文沒劇透,請放心。)

因工作關係,不好韓劇的我看了굿 닥터(Good Doctor),一個關於有自閉症同時有學者症候群的醫科生成為醫生的故事。

應該是握著弟弟送的玩具手術刀

雖然都有愛情線s,但由於主線不在愛情,而且也不是那種谷人熱淚的情節,所以不算難頂。只是看得出韓國人普通對自閉症的認知還是停留在一定是一看便看得出的階段。可惜因為不懂韓文,所以主角的語言能力有否問題則無從得知。

其實,大部份高能力的自閉症患者並不是這樣一眼就看得出來。就算小孩子也不會,否則也不會經常有片段說小孩因為有自閉症被別人白眼以為只是單純的管教問題,家長也不會有時表示寧願自閉症像唐氏綜合症般容易辦別。而且,要是特徵如此明顯,要確診自閉症就不會這般難。

雖然自閉症的表達其實不太自閉症,不過大概是自這種挑戰先天難處而獲得成功獲得別人認同的故事總是百看不厭,加上觀眾也不太理會主角的自閉症真不真實,於是收視口卑皆不錯。

後來,美國演員Daniel Dae Kim(金大賢)把主角的設定帶到美國,還找拍醫學劇House的David Shore合作,去年播第一季,收視很好。(現在播第二季。)因為是自己聽得懂的語言,所以對這劇是有點期望。結果沒有失望,主角的演繹真的很像某些平日有機會接觸的高功能自閉症人士,甚至那種飄忽的眼神接觸,間中有少少奇怪動作,古怪的語調,很像認識的一位朋友。

美版主角也是隨身帶著弟弟送的玩具手術刀(有一集故事是他遺失了手術刀……)

Google了演員Freddie Highmore,才發現他就是Finding Neverland的Peter和Charlie and the Chocolate Factory的Charlie。

--

--

思然 oce

PhD | Research Psychologist | Psychometrician | Computer Science Teacher | IT Auditor/Consultant | ex-CISA/CISSP | Top Writer in Humor | Work in HK, UK, USA